1 00:00:28,890 --> 00:00:31,272 Halley: Papai? 2 00:00:31,272 --> 00:00:33,757 Gordon, você está bem? Você está gritando. 3 00:00:33,792 --> 00:00:36,519 - O que? - Você está gritando a plenos pulmões. 4 00:00:36,519 --> 00:00:39,901 – Joanie: Mamãe! - Que horas são? Por que você não está na cama? 5 00:00:39,936 --> 00:00:44,147 Este relatório de análise... eu tenho partir para Lubbock na terça-feira e tem que ser perfeito. 6 00:00:44,182 --> 00:00:48,600 - Eu acordei as crianças? - Você provavelmente acordou a vizinhança. 7 00:00:48,600 --> 00:00:51,948 Você tem certeza você está bem? - Sim. 8 00:00:51,982 --> 00:00:54,640 Macacos, está tudo bem. Estou chegando. 9 00:01:02,269 --> 00:01:04,478 Posso pegar um jantar para você antes de eu decolar? 10 00:01:04,512 --> 00:01:07,791 Você ainda pode chama isso de jantar às 2h30 da manhã? 11 00:01:07,826 --> 00:01:10,070 Estou bem, Debbie. Obrigado. 12 00:01:16,593 --> 00:01:19,286 "Posso pegar um jantar para você antes de eu decolar?" 13 00:01:19,320 --> 00:01:21,667 - Ah, seja legal. - Ela está certa. Você tem que comer. 14 00:01:21,667 --> 00:01:23,911 Olha quem está falando. 15 00:01:23,980 --> 00:01:27,432 Só trabalho e nenhuma diversão faz de Joe um garoto chato. 16 00:01:27,466 --> 00:01:29,641 Hum? 17 00:01:29,675 --> 00:01:31,574 Tem ser de outra maneira. - Tentamos de tudo. 18 00:01:31,643 --> 00:01:34,370 - Bem, seja mais criativo. - Não posso. 19 00:01:34,404 --> 00:01:36,889 Eu movo mais coisas, vai começar a ficar ruim. 20 00:01:36,889 --> 00:01:38,374 Será um problema. 21 00:01:40,410 --> 00:01:42,205 Divisão de computadores pessoais já está operando 22 00:01:42,240 --> 00:01:43,931 num défice enorme. 23 00:01:44,000 --> 00:01:46,658 No final do expediente semana que vem, 24 00:01:46,692 --> 00:01:49,868 o buraco será tão profundo, levará toda a empresa consigo. 25 00:01:49,937 --> 00:01:53,561 Você mantém isso entre nós. 26 00:01:53,561 --> 00:01:55,391 Você entende? 27 00:02:16,101 --> 00:02:17,689 Nós não deveríamos estar comendo aqui. 28 00:02:17,689 --> 00:02:20,864 Eu sei. 29 00:02:20,899 --> 00:02:21,934 eu só gosto olhando para isso. 30 00:02:22,003 --> 00:02:24,696 É meio me excita. 31 00:02:24,730 --> 00:02:27,147 Ah, isso é estranho? 32 00:02:33,567 --> 00:02:35,431 Joe, isso é uma corrente viva. 33 00:02:36,949 --> 00:02:39,297 São apenas alguns volts. 34 00:02:43,577 --> 00:02:47,857 O que você está fazendo? 35 00:02:49,410 --> 00:02:51,447 Estou excitando você. 36 00:03:29,416 --> 00:03:30,934 Não, alguém ligando. 37 00:03:30,969 --> 00:03:32,833 São 3:00 pela manhã. 38 00:03:41,117 --> 00:03:43,568 Não, não, estou emocionado você vai fazer isso, 39 00:03:43,602 --> 00:03:45,880 Estou apenas surpreso você ligou de volta. 40 00:03:45,915 --> 00:03:49,988 Eu deixei você algumas mensagens, mas isso foi há várias semanas. 41 00:03:49,988 --> 00:03:52,439 Ah, semana que vem? Eu não tinha ideia de que ele estava mostrando suas fotos aqui. 42 00:03:52,508 --> 00:03:56,546 Eu adoraria ver isso. Eu adoraria ver você, trabalhar com você nisso. 43 00:03:56,581 --> 00:04:01,102 Ah, o sexto. Estou ansioso por isso. 44 00:04:01,137 --> 00:04:03,864 Como você tem estado? 45 00:04:39,520 --> 00:04:41,557 Não posso dizer que estou exatamente feliz sobre a memória extra 46 00:04:41,591 --> 00:04:43,766 - ou o sistema operacional expandido de Cameron... - A lasanha está no freezer. 47 00:04:43,800 --> 00:04:45,526 Não esqueça de tirar e deixe descongelar antes de reaquecê-lo no forno. 48 00:04:45,595 --> 00:04:48,771 Você sabe, isso é o passado. Temos que seguir em frente. 49 00:04:48,805 --> 00:04:51,256 ...caso você precise o número do hotel está na geladeira. 50 00:04:51,291 --> 00:04:53,603 - Gordon, você me ouviu? - Eu sei o que as pessoas estão dizendo. 51 00:04:53,638 --> 00:04:55,916 Eles estão dizendo que eu troco por software. 52 00:04:55,950 --> 00:04:57,711 - Mas a verdade é... - Gordon, olhe para mim. 53 00:04:57,745 --> 00:04:59,644 Lasanha, freezer, descongelar, forno, 54 00:04:59,678 --> 00:05:01,266 número na geladeira. Entendi. 55 00:05:01,335 --> 00:05:03,268 Veja, os testes de controle de qualidade, eles vão ficar bem. 56 00:05:03,303 --> 00:05:04,925 Haverá decepção, 57 00:05:04,959 --> 00:05:07,583 mas precisamos nos concentrar no ganho líquido aqui. 58 00:05:07,617 --> 00:05:10,310 - Eles precisam perceber isso... - Ok, então você está levando as crianças para a escola, 59 00:05:10,379 --> 00:05:11,828 Rosa estará aqui quando você voltar, 60 00:05:11,897 --> 00:05:13,934 e eu estarei em casa amanhã ao meio-dia. 61 00:05:13,934 --> 00:05:17,144 O que eles precisam perceber é que estou lá todos os dias. 62 00:05:17,144 --> 00:05:19,802 Estou empurrando Joe para conseguir o que precisamos. 63 00:05:19,836 --> 00:05:21,251 Sentirei sua falta também. 64 00:05:21,286 --> 00:05:23,633 Às vezes nossos pensamentos são frequentemente... 65 00:05:23,668 --> 00:05:26,740 Edu: O tempo de inicialização é de 48,24 segundos. 66 00:05:26,740 --> 00:05:28,983 Larry: 48? Estávamos com 39 anos no mês passado. 67 00:05:29,018 --> 00:05:31,400 Ed: Requisitos de memória do sistema operacional. Quero dizer, a coisa é basicamente 68 00:05:31,434 --> 00:05:33,333 fazendo 600 libras agachamento em pé 69 00:05:33,367 --> 00:05:34,782 toda vez que liga. 70 00:05:34,817 --> 00:05:37,647 - Tempo de resposta do sistema? - 403 milissegundos. 71 00:05:37,682 --> 00:05:39,339 Lá vai o Limiar Doherty. 72 00:05:39,408 --> 00:05:42,169 - Peso? - Ed: Adicionei apenas algumas onças, 73 00:05:42,169 --> 00:05:44,378 mas isso nos coloca mais de 15 libras. 74 00:05:44,378 --> 00:05:46,415 Stan: São os chips extras de RAM e a placa filha. 75 00:05:46,449 --> 00:05:48,693 Eu sei o que é. Perda de compatibilidade? 76 00:05:48,727 --> 00:05:51,420 Tentei carregar Lotus esta manhã e afundou. 77 00:05:51,489 --> 00:05:52,662 eu chamaria isso um grande sim. 78 00:05:52,697 --> 00:05:54,630 Tudo bem, vamos conversar sobre nomes. 79 00:05:54,664 --> 00:05:56,701 Ah, você quer dizer software não nomeá-lo? 80 00:05:56,770 --> 00:05:58,772 eu vou levar uma lista de sugestões para o gerente de produto 81 00:05:58,806 --> 00:06:00,429 e vai seja uma discussão. 82 00:06:00,463 --> 00:06:02,396 Então você quer dizer que não tenha uma chance no inferno. 83 00:06:04,985 --> 00:06:08,747 Vocês têm sugestões de nomes ou não? 84 00:06:10,956 --> 00:06:12,648 OK. 85 00:06:15,375 --> 00:06:18,378 Obrigado. 86 00:06:20,000 --> 00:06:21,760 Bem, se você conhecesse esse cara ficou trancado por uma semana, 87 00:06:21,829 --> 00:06:23,900 por que eu estou apenas cancelando Kenny hoje? 88 00:06:23,935 --> 00:06:25,419 É terrivelmente abrupto e ele não vai ficar emocionado. 89 00:06:25,454 --> 00:06:26,662 Meu cara é temperamental. Ele é um artista. 90 00:06:26,696 --> 00:06:28,146 Apesar de nossas costas e por telefone, 91 00:06:28,180 --> 00:06:29,492 Eu nem tinha certeza ele iria aparecer. 92 00:06:29,561 --> 00:06:30,873 Mas agora que ele está aqui, Eu sei que ele é um sim. 93 00:06:30,942 --> 00:06:33,531 - Há algo-- - Ele disse isso? 94 00:06:33,565 --> 00:06:34,877 Cameron: Um bando de adolescentes invadiu 95 00:06:34,946 --> 00:06:36,672 Nacional de Los Alamos Computadores do laboratório. 96 00:06:36,741 --> 00:06:38,605 Também em algum centro de câncer e um grande banco. 97 00:06:38,639 --> 00:06:41,677 A maioria eram DECs executando o sistema operacional VMS. 98 00:06:41,711 --> 00:06:43,989 Deus, história de capa e tudo. Muito legal. 99 00:06:44,024 --> 00:06:45,853 Você roubou meu carro. 100 00:06:45,888 --> 00:06:47,752 Eu roubei suas chaves. 101 00:06:47,786 --> 00:06:49,650 O carro simplesmente liga quando eu os coloco. 102 00:06:56,761 --> 00:07:00,489 Ah, Simão Igreja. É fantástico ver você. 103 00:07:00,523 --> 00:07:02,629 Obrigado por fazer a viagem até aqui. 104 00:07:02,663 --> 00:07:05,942 Eu não posso te contar quão emocionante isso é para nós e para o projeto. 105 00:07:05,977 --> 00:07:07,875 Certo. 106 00:07:07,875 --> 00:07:10,637 Olá para você também. 107 00:07:10,671 --> 00:07:13,363 Me desculpe, estou atrasado. Eu sei que deixei você esperando. 108 00:07:13,433 --> 00:07:15,607 Eu só tenho algumas coisas para entrar em ordem. 109 00:07:15,607 --> 00:07:17,644 Você se importaria esperando por nós na sala de conferências? 110 00:07:17,678 --> 00:07:20,370 Mal posso esperar para ver o que você juntou. 111 00:07:20,440 --> 00:07:22,442 - Débora? - Hum-hmm. 112 00:07:24,547 --> 00:07:27,964 Você acha que hoje talvez poderíamos ser adultos? Só por algumas horas? 113 00:07:28,033 --> 00:07:30,967 Sim, senhor, Sr. MacMillan, senhor. 114 00:07:31,002 --> 00:07:33,625 Ele é um dos melhores designers industriais do mundo. 115 00:07:33,694 --> 00:07:35,869 Se ele defender o nosso caso, isso nos coloca em um nível totalmente novo. 116 00:07:35,869 --> 00:07:38,941 Foi uma piada, ok? Desculpe. Jesus. 117 00:07:38,975 --> 00:07:40,839 Você sabia que eu tinha esta reunião hoje. 118 00:07:40,874 --> 00:07:43,359 Eu irei primeiro. 119 00:07:43,359 --> 00:07:46,535 O contorno, o projeto, 120 00:07:46,569 --> 00:07:50,884 os ângulos, isso-- uau. 121 00:07:50,918 --> 00:07:55,716 Tudo o que posso dizer é uau. É exatamente o que queríamos. 122 00:07:55,716 --> 00:07:57,787 Que bom que Eu poderia acomodar. 123 00:07:57,822 --> 00:08:01,895 Eu acho que isso é algo muito especial. 124 00:08:01,929 --> 00:08:05,036 Sim, é uma garota bonita. P-posso dizer uma coisa? 125 00:08:05,036 --> 00:08:08,108 O que aconteceu com as especificações que você teve por uma semana? 126 00:08:08,142 --> 00:08:10,973 Eu os vi, mas eles eram muito limitantes. 127 00:08:11,007 --> 00:08:14,632 Indo além das especificações nos dá a oportunidade de fazer algo, 128 00:08:14,701 --> 00:08:16,944 algo que não é apenas um retângulo bege. 129 00:08:17,013 --> 00:08:19,809 Ok, esses retângulos 130 00:08:19,878 --> 00:08:22,778 levou meses e meses de-- 131 00:08:22,812 --> 00:08:26,126 você acha que pode simplesmente venha aqui e exija que mudemos tudo 132 00:08:26,160 --> 00:08:27,955 porque você não gosta do jeito que parece? 133 00:08:27,990 --> 00:08:30,682 - Sim. - OK. 134 00:08:30,751 --> 00:08:33,961 Ok, bem, vamos redesenhar a coisa toda para caber no terno. 135 00:08:34,030 --> 00:08:36,516 Eu vi que você trabalhou no Countach e no DeLorean. 136 00:08:36,550 --> 00:08:38,690 Deixe-me contar o que sei. Ambos estão na loja a cada cem milhas. 137 00:08:38,690 --> 00:08:42,280 Ninguém dá a mínima a aparência do computador, desde que funcione. 138 00:08:42,314 --> 00:08:44,834 Deixe-me dizer a você o que eu sei. 139 00:08:44,869 --> 00:08:46,974 Seus consumidores em breve terá mais de uma dúzia de opções 140 00:08:47,009 --> 00:08:49,287 que parecem idênticos para o que você construiria, 141 00:08:49,321 --> 00:08:51,185 então o que irá capturar a atenção deles? 142 00:08:51,220 --> 00:08:53,981 Um design que eles vão ser atraído magneticamente para 143 00:08:54,050 --> 00:08:57,260 cada vez que eles se movem para tocar sua máquina. 144 00:08:57,295 --> 00:09:02,058 Joe, esse desenho exigirá outra revisão de hardware. 145 00:09:02,058 --> 00:09:05,096 Estou falando de centenas de horas. O único lugar em que estou à frente é o calor. 146 00:09:05,130 --> 00:09:07,132 Se eu abandonar a pia para isso, eu corro-- 147 00:09:07,132 --> 00:09:08,893 José: Aham. 148 00:09:08,927 --> 00:09:11,033 Quando revelamos o Contrail e parece com isso, 149 00:09:11,067 --> 00:09:12,931 as pessoas serão caindo sobre si mesmos. 150 00:09:12,966 --> 00:09:14,726 Espere, o quê? 151 00:09:14,761 --> 00:09:16,659 O Contrail. Estamos chamando isso de Contrail. 152 00:09:16,728 --> 00:09:18,799 Estou anunciando esta semana, então não conte a ninguém. 153 00:09:18,834 --> 00:09:21,975 O Contrail? Você está nomeando-o após o escapamento 154 00:09:21,975 --> 00:09:24,011 que sai de a traseira de um avião? 155 00:09:24,046 --> 00:09:27,014 É sobre subir, deixando a concorrência comendo poeira, 156 00:09:27,049 --> 00:09:29,499 que é exatamente isso o design pode realizar. 157 00:09:29,569 --> 00:09:31,950 Não, Joe, rastro é a poeira. 158 00:09:31,985 --> 00:09:34,539 Olha, se continuarmos a colocar forma à frente da função, 159 00:09:34,574 --> 00:09:36,955 nós seremos os únicos deixado para trás com todos rindo de nós. 160 00:09:36,955 --> 00:09:40,545 Quero dizer, por que você não basta chamá-lo-- 161 00:09:40,545 --> 00:09:42,582 chame isso o "gigante de Cardiff"? 162 00:09:46,102 --> 00:09:48,449 Você me garantiu que tudo estava em linha 163 00:09:48,518 --> 00:09:50,348 e esse meu tempo não seria desperdiçado. 164 00:09:50,382 --> 00:09:53,834 Eu não tenho tempo desperdiçar. 165 00:09:55,733 --> 00:09:57,597 O que é isso? Achei que isso era um negócio fechado. 166 00:09:57,666 --> 00:09:59,322 Você voa até aqui e agora você está indo embora? 167 00:09:59,322 --> 00:10:03,016 Eu deixei outro designer ir apenas para participar desta reunião. 168 00:10:05,052 --> 00:10:08,055 -Simão: O que há com a garota? - É disso que se trata? 169 00:10:08,055 --> 00:10:10,610 Eu nunca deveria ter vindo. 170 00:10:30,353 --> 00:10:32,770 Ele se foi. Você está feliz? 171 00:10:32,839 --> 00:10:35,876 Tudo porque você não gostou do nome? 172 00:10:35,911 --> 00:10:37,671 O que você quer ligar? 173 00:10:37,706 --> 00:10:41,951 O Gigante? Multar. É o Gigante. 174 00:10:41,986 --> 00:10:43,919 vou fazer marketing jogue fora a arte e comece do zero. 175 00:10:43,953 --> 00:10:46,680 Ei, independentemente do redimensionamento, metade do design era de metal. 176 00:10:46,749 --> 00:10:49,407 Você quer suas calças Armani pegar fogo toda vez que você o coloca no colo? 177 00:10:49,441 --> 00:10:50,891 Eu acho que você age como você não pode ver isso 178 00:10:50,926 --> 00:10:53,722 porque a verdade é você não pode fazer isso. 179 00:11:01,453 --> 00:11:03,179 Eu li uma revista inteira-- obrigado. 180 00:11:03,214 --> 00:11:06,596 Alguém me preparou o café da manhã. Alguém preparou o café da manhã para meus filhos. 181 00:11:06,631 --> 00:11:08,702 É uma revolução. 182 00:11:08,737 --> 00:11:10,946 Você deve pensar Eu sou simplesmente o mais verde-- 183 00:11:10,980 --> 00:11:13,776 Não, não, ninguém que eu conheça fica mais animado com viagens de negócios. 184 00:11:13,811 --> 00:11:16,227 Especialmente esta viagem. 185 00:11:16,227 --> 00:11:19,161 Por que? Nós estamos trazendo eles correções para o 99/4A. 186 00:11:19,195 --> 00:11:22,060 Somos parte da solução. 187 00:11:22,095 --> 00:11:24,373 Bem, não tenho certeza corporativo vê dessa forma. 188 00:11:24,442 --> 00:11:26,789 Estes são band-aids em uma ferida no peito. 189 00:11:26,824 --> 00:11:28,549 Bem, então por que não contar-lhes a verdade? 190 00:11:28,584 --> 00:11:30,620 Eu faria, mas também gostaria de manter meu emprego. 191 00:11:30,690 --> 00:11:32,277 - Executivos neste nível... - Quatro, por favor. 192 00:11:32,277 --> 00:11:34,590 ...eles querem ouvir o que eles querem ouvir. Oito, por favor. 193 00:11:34,659 --> 00:11:37,351 Eles nos perguntaram apresentar o relatório, então é isso que vamos fazer. 194 00:11:40,078 --> 00:11:42,149 Joana: Podemos brincar de vestir-se e depois jogar Cabbage Patch. 195 00:11:42,184 --> 00:11:43,495 Uma festa dançante. 196 00:11:43,495 --> 00:11:46,153 Mamãe deixou lasanha no freezer. 197 00:11:46,222 --> 00:11:48,155 Poderíamos colocá-lo no forno e depois jogue Cabbage Patch. 198 00:11:48,190 --> 00:11:49,985 Haley: Ou blocos. Poderíamos jogar blocos. 199 00:11:56,543 --> 00:11:58,890 Ninguém vai diga-nos o que comer. 200 00:11:58,959 --> 00:12:01,824 Nós vamos fazer nosso próprio jantar sozinhos. 201 00:12:01,859 --> 00:12:03,170 - Joanie: A mamãe vai ficar brava. - O que vamos comer? 202 00:12:03,205 --> 00:12:04,724 Mamãe não está aqui. 203 00:12:13,008 --> 00:12:15,769 Precisamos conseguir Ken de volta. 204 00:12:15,769 --> 00:12:17,426 Você está me cagando? 205 00:12:17,426 --> 00:12:19,911 Temos seis semanas até COMDEX e precisamos de um caso. 206 00:12:19,911 --> 00:12:21,292 A menos que você queira que eu embrulhe a máquina em um saco de lixo, 207 00:12:21,326 --> 00:12:22,949 precisamos de um designer. 208 00:12:24,744 --> 00:12:27,677 Com apenas 256 bytes de RAM no registro, 209 00:12:27,712 --> 00:12:29,300 temos um gargalo que dispara 210 00:12:29,300 --> 00:12:32,441 uma espera de quatro ciclos para limpar toda vez que o carregamos. 211 00:12:32,475 --> 00:12:35,375 - Caça-- - Além de um regulador de energia que esquenta muito, 212 00:12:35,409 --> 00:12:37,618 os usuários referem-se a ele como o "aquecedor de xícaras de café". 213 00:12:37,618 --> 00:12:39,897 Hunt, você está listando muitos problemas, 214 00:12:39,931 --> 00:12:42,934 e muitos problemas significa muito dinheiro para reparos. 215 00:12:42,969 --> 00:12:45,281 Precisamos de garantias que corrigir estes 216 00:12:45,316 --> 00:12:47,663 vai resolver as falhas do computador de uma vez por todas. 217 00:12:47,732 --> 00:12:49,769 Bem, eles não vão. 218 00:12:53,462 --> 00:12:57,984 Sinto muito, mas há não há soluções definitivas para o 99. 219 00:12:58,018 --> 00:12:59,848 Se você quiser fazer a coisa certa, 220 00:12:59,882 --> 00:13:02,436 você deixa cair da nossa lista de produtos para sempre. 221 00:13:06,993 --> 00:13:09,927 Ela está certa. 222 00:13:09,961 --> 00:13:12,688 Quero dizer, o que vamos fazer, reduzir os preços novamente? 223 00:13:12,757 --> 00:13:16,174 Distribuir outro desconto? Já estamos praticamente doando. 224 00:13:16,209 --> 00:13:18,349 Se você me perguntar, 225 00:13:18,383 --> 00:13:20,800 saímos do PC mercado completamente. 226 00:13:28,946 --> 00:13:31,155 Sinto muito. Eu não queria entrar... 227 00:13:31,155 --> 00:13:33,951 Donna, eles estiveram brincando em abandonar o 99 por meses. 228 00:13:33,985 --> 00:13:35,884 As pessoas são com muito medo de dizer isso em voz alta. 229 00:13:35,918 --> 00:13:37,437 - Exceto você. - Espere, sério? 230 00:13:37,437 --> 00:13:39,163 Se você não tivesse disse isso, 231 00:13:39,197 --> 00:13:41,406 eles nunca teriam ouvi a verdade. 232 00:13:41,441 --> 00:13:44,478 - Isso exigiu coragem. - Achei que era preciso estupidez. 233 00:13:44,513 --> 00:13:47,171 Você poderia, por favor apenas receber o crédito? 234 00:13:50,381 --> 00:13:53,902 Agora, eu digo que nos encontramos lá embaixo para jantar, 235 00:13:53,936 --> 00:13:55,869 na empresa cartão de crédito, é claro, 236 00:13:55,904 --> 00:14:00,218 e celebramos um trabalho bem feito. 237 00:14:00,253 --> 00:14:01,806 7:00? 238 00:14:01,841 --> 00:14:03,843 Sim, ok. 239 00:14:06,155 --> 00:14:08,088 Ela teve que construir seu próprio fogo... - 240 00:14:08,088 --> 00:14:10,125 ...e reunir sua própria madeira. 241 00:14:11,781 --> 00:14:13,576 Olá? 242 00:14:13,611 --> 00:14:16,545 Débora ao telefone: Olá, Gordon. Eu tenho Joe para você. 243 00:14:16,614 --> 00:14:21,032 Mas em 1898, Bisavó Iris 244 00:14:21,101 --> 00:14:24,035 pego algumas apostas e fugiu para o Klondike 245 00:14:24,070 --> 00:14:27,970 durante o último grande corrida do ouro. 246 00:14:28,005 --> 00:14:31,871 A comida era escassa. Você tinha que caçar e cozinhar... 247 00:14:33,217 --> 00:14:35,909 ...do zero tudo por conta própria. 248 00:14:35,944 --> 00:14:39,361 Mas vovó Iris, ela era durona. 249 00:14:39,361 --> 00:14:41,639 Ela era muito durona. 250 00:14:41,673 --> 00:14:44,297 E esta era ela receita original. 251 00:14:45,954 --> 00:14:49,060 - Você é durão? - Não. 252 00:14:49,129 --> 00:14:51,407 Deixe ela falar para si mesma. 253 00:14:51,442 --> 00:14:53,271 Venha aqui. 254 00:14:57,310 --> 00:14:59,899 Mostre para sua irmã mais velha do que você é feito. 255 00:15:03,109 --> 00:15:06,250 - Está bom, papai. - Está bom. 256 00:15:06,319 --> 00:15:09,046 Eu quero um pouco. Eu sou durão. 257 00:15:10,979 --> 00:15:14,361 - Está bom. - Porque você é durão. 258 00:15:14,396 --> 00:15:16,570 E você é durão. 259 00:15:16,605 --> 00:15:18,607 Somos todos durões. 260 00:15:21,541 --> 00:15:23,094 Podemos fazer biscoitos, papai? 261 00:15:23,129 --> 00:15:25,269 Mamãe tem o tipo cortar e colocar no forno. 262 00:15:25,338 --> 00:15:26,856 Podemos jogar com você, papai? 263 00:15:26,891 --> 00:15:28,203 Nós realmente quero brincar com você. 264 00:15:28,237 --> 00:15:31,033 Sim aos biscoitos, sim aos jogos, 265 00:15:31,102 --> 00:15:32,552 sim para o papai ensopado maravilhoso. 266 00:15:32,586 --> 00:15:34,899 Vocês vão se lavar. 267 00:15:34,899 --> 00:15:38,420 "Coração da Noite" jogando em segundo plano 268 00:15:48,119 --> 00:15:51,847 "Comunicação Amigável" tocando em fones de ouvido 269 00:15:57,715 --> 00:16:00,373 ♪ estou falando sobre você... ♪ 270 00:16:02,444 --> 00:16:04,618 Presumo que você não vai para a coisa da fotografia hoje à noite? 271 00:16:04,653 --> 00:16:07,552 Não, na verdade. 272 00:16:07,587 --> 00:16:09,520 Eu vim para mudar porque em vez disso, estou me juntando 273 00:16:09,554 --> 00:16:13,662 John Bosworth e Ken Burke em "Strokers". 274 00:16:13,662 --> 00:16:15,664 Isso é um clube de strip com um nome incrível. 275 00:16:15,698 --> 00:16:18,943 É uma caixa bege. 276 00:16:18,943 --> 00:16:20,669 Olha, não é o que eu quero também. 277 00:16:20,703 --> 00:16:23,672 Culpe Gordon. Ele explodiu tudo. 278 00:16:48,973 --> 00:16:51,010 Você dormiu com Simão? 279 00:16:53,529 --> 00:16:55,980 Isso é algo isso seria um problema para você? 280 00:16:55,980 --> 00:16:58,327 Eu não dou a mínima que ele é um homem. 281 00:16:58,327 --> 00:17:00,019 Honestamente. 282 00:17:00,088 --> 00:17:05,748 10 anos atrás, Eu estava em uma conferência na Europa. 283 00:17:05,783 --> 00:17:08,958 Simão falou, Eu estava na plateia. 284 00:17:08,993 --> 00:17:12,134 Ele estava... 285 00:17:12,169 --> 00:17:15,103 Eu queria ser ele. 286 00:17:15,137 --> 00:17:17,415 Nós ficamos até o fim o final do evento, 287 00:17:17,484 --> 00:17:20,004 viajou por aí o continente para o próximo mês 288 00:17:20,039 --> 00:17:22,006 e então... 289 00:17:22,041 --> 00:17:24,353 ele foi embora. 290 00:17:24,353 --> 00:17:26,045 É isso. 291 00:17:26,079 --> 00:17:28,633 E ainda assim ele estava no escritório hoje. 292 00:17:28,668 --> 00:17:30,359 Ele é um designer brilhante. 293 00:17:30,394 --> 00:17:32,154 eu estava disposto aturar ele 294 00:17:32,189 --> 00:17:34,605 se isso significasse algo ótimo pelo trabalho que fizemos. 295 00:17:34,674 --> 00:17:39,092 Mas acho que ele estava apenas me amarrando. 296 00:17:39,127 --> 00:17:42,647 Me desculpe, eu bati para você mais cedo. 297 00:17:42,682 --> 00:17:45,064 Esse cara apenas me bagunça. 298 00:18:14,265 --> 00:18:17,855 - "The Stroke" tocando - Querida. 299 00:18:17,889 --> 00:18:19,857 ♪ Acaricie-me, acaricie-me 300 00:18:19,926 --> 00:18:21,307 ♪ Acidente vascular cerebral... ♪ 301 00:18:21,341 --> 00:18:23,999 Essa, ela vai dançar por um dólar, 302 00:18:24,033 --> 00:18:25,932 faça o que quiser. 303 00:18:25,966 --> 00:18:28,037 eu não danço por um dólar. 304 00:18:28,037 --> 00:18:31,110 Ah, sua citação é perfeitamente razoável e gostaríamos de seguir em frente. 305 00:18:31,144 --> 00:18:34,941 Minha cotação? Subiu. Bem acima. 306 00:18:34,975 --> 00:18:37,081 Ah, vamos lá, Kenny, cara. Não somos feitos de dinheiro aqui. 307 00:18:37,081 --> 00:18:39,842 Estamos falando sobre um molde de injeção básico agora. 308 00:18:39,842 --> 00:18:43,018 Você e eu estivemos nos mesmos círculos durante anos. 309 00:18:43,052 --> 00:18:44,847 eu sempre tive o maior respeito-- 310 00:18:49,024 --> 00:18:52,027 Estávamos olhando as vitrines e decidi que você era o homem com quem se casar. 311 00:18:52,061 --> 00:18:53,546 Sim, você está se acomodando. 312 00:18:53,615 --> 00:18:55,513 Veja, eu gosto de ser questionado para o baile primeiro. 313 00:18:55,513 --> 00:18:58,137 Se eu não fizer isso, meus sentimentos ficam feridos. 314 00:18:58,206 --> 00:19:01,761 Ei, falando em casamento, como está Gina? 315 00:19:03,211 --> 00:19:05,247 Ginnie está fazendo muito bem. 316 00:19:05,282 --> 00:19:09,217 Sim? Você alinha qualquer coisa já está do lado? 317 00:19:11,011 --> 00:19:15,257 Uh, não estamos nos estabelecendo. Estamos apostando na utilidade. 318 00:19:15,292 --> 00:19:18,018 Seu design é simples, é acolhedor, 319 00:19:18,087 --> 00:19:22,161 não intimida, e queremos que nossa máquina seja... 320 00:19:23,127 --> 00:19:25,612 amigável. 321 00:19:25,647 --> 00:19:30,065 Merda, eu não preciso para lhe dar um dólar. 322 00:19:30,099 --> 00:19:33,137 Você vai dançar de graça. 323 00:19:38,970 --> 00:19:41,214 - Você tem um convite? - Huh? Sim. 324 00:19:41,249 --> 00:19:45,114 Que diabos é isso? 325 00:19:45,149 --> 00:19:47,220 Você é uma vadia. 326 00:19:47,255 --> 00:19:48,704 Você me usou para um passeio, não foi? 327 00:19:48,739 --> 00:19:51,604 Huh? Relaxe, há champanhe grátis. 328 00:19:51,604 --> 00:19:54,538 30 minutos e vou deixar sua bunda magra. 329 00:19:57,644 --> 00:19:59,750 Posso conseguir um desses, por favor? 330 00:20:06,860 --> 00:20:08,621 Desolador. 331 00:20:08,621 --> 00:20:11,279 Hum. eu acho o fotógrafo entendeu muito bem 332 00:20:11,313 --> 00:20:13,108 quão vazio este lugar realmente é. 333 00:20:13,142 --> 00:20:14,489 Conte-me sobre isso. Eu sou daqui. 334 00:20:14,523 --> 00:20:16,870 Mm, minhas desculpas, então. 335 00:20:16,905 --> 00:20:19,977 Então, o que posso fazer para "Miss Rainbow Brite" esta noite? 336 00:20:22,911 --> 00:20:25,776 Concorde em construir nosso caso. 337 00:20:25,810 --> 00:20:27,398 Quantos anos você tem? 338 00:20:27,398 --> 00:20:30,815 Idade suficiente para ver a diferença entre um carro de $ 100.000 339 00:20:30,884 --> 00:20:33,301 que apenas uma fração a população pode pagar 340 00:20:33,335 --> 00:20:35,751 e um utilitário que cada ser humano 341 00:20:35,820 --> 00:20:37,753 estará em interface com dentro de cinco anos. 342 00:20:37,822 --> 00:20:40,100 Eu certamente posso ver por que Joe gosta de você. 343 00:20:40,135 --> 00:20:43,794 Por favor diga a ele Eu disse bravo pelo segundo empurrão muito inteligente. 344 00:20:43,828 --> 00:20:46,590 Joe não me enviou. 345 00:20:46,659 --> 00:20:48,695 Mas eu sei disso é importante para ele. 346 00:20:48,730 --> 00:20:50,732 Importante, hein? 347 00:20:50,766 --> 00:20:53,010 O que Joe contar sobre mim? 348 00:20:53,010 --> 00:20:56,393 Olha, eu conheço vocês espalhado por toda a Europa ou algo assim. 349 00:20:56,427 --> 00:20:58,912 - E eu não me importo. - Ah, foi assim que ele disse? 350 00:20:58,947 --> 00:21:03,054 Porque eu pareço para lembrá-lo de forma bastante diferente. 351 00:21:03,089 --> 00:21:06,092 Ele te contou Eu o deixei? - Sim, ele fez. 352 00:21:06,126 --> 00:21:08,405 Ele te contou por quê? 353 00:21:10,441 --> 00:21:12,547 Porque eu disse a ele Eu o amei, 354 00:21:12,616 --> 00:21:15,653 e no momento em que eu disse isso, eu sabia que tinha acabado 355 00:21:15,688 --> 00:21:17,966 então eu saí na manhã seguinte. 356 00:21:18,035 --> 00:21:23,282 Eu tentei me poupar o constrangimento. 357 00:21:23,282 --> 00:21:27,044 Nós tivemos bastante um pouco de diversão por um tempo. 358 00:21:27,078 --> 00:21:30,047 Tarde da noite. 359 00:21:30,081 --> 00:21:31,669 Fiz muito de coisas estúpidas, 360 00:21:31,704 --> 00:21:35,708 mas no final, Acredito que Joe ficou entediado. 361 00:21:40,022 --> 00:21:41,886 Ouça... 362 00:21:41,886 --> 00:21:46,235 Eu sei que você pensa o que você tem com ele é diferente, 363 00:21:46,270 --> 00:21:48,099 mas por favor não cometa o erro de pensar 364 00:21:48,134 --> 00:21:50,861 que ele não vai eventualmente, faça a mesma coisa com você. 365 00:21:59,939 --> 00:22:01,527 Vamos, vamos lá. 366 00:22:01,561 --> 00:22:04,426 Espere, acabei de receber este. Venha aqui, vamos. 367 00:22:04,426 --> 00:22:07,360 Ei, vamos ter um pouco de champanhe. 368 00:22:07,395 --> 00:22:09,155 Quem é esse, um antigo namorado? 369 00:22:09,224 --> 00:22:10,950 Hum? Sim. 370 00:22:10,984 --> 00:22:13,918 Ele parece como um verdadeiro idiota. O que ele disse para você? 371 00:22:13,987 --> 00:22:16,335 Nada. 372 00:22:18,095 --> 00:22:20,200 Tudo bem, mantenha a luz firme. Vamos, concentrem-se, meninas. 373 00:22:20,200 --> 00:22:22,996 Podemos jogar outro jogo? Algo que podemos vencer? 374 00:22:23,031 --> 00:22:25,344 Se você brincar comigo, você não vai vencer. 375 00:22:25,378 --> 00:22:27,449 Mas mamãe nunca vence. 376 00:22:27,518 --> 00:22:29,451 Isso é porque mamãe perde de propósito, 377 00:22:29,451 --> 00:22:31,073 o que não é uma boa lição de vida. 378 00:22:32,834 --> 00:22:35,319 Na verdade, olhe. Olha que horas são. 379 00:22:35,354 --> 00:22:37,977 É hora do PJ. Vocês vão vestir seus pijamas. 380 00:22:38,011 --> 00:22:41,152 Tudo bem, assim que enquanto você escova os dentes, eu entro lá. 381 00:22:41,187 --> 00:22:43,292 Podemos tem a nossa história na sua cama? 382 00:22:43,292 --> 00:22:46,019 Sim, tudo bem. Tudo bem, apenas vá. 383 00:22:46,019 --> 00:22:48,297 - Olá. - Ei, sou eu. 384 00:22:48,332 --> 00:22:49,885 Ah, oi. 385 00:22:49,920 --> 00:22:53,268 Eu... eu liguei. 386 00:22:53,302 --> 00:22:55,753 Está tudo bem? 387 00:22:55,822 --> 00:22:58,066 Não, está tudo não está bem. 388 00:22:58,066 --> 00:23:00,379 Nós fomos o design do case novamente hoje 389 00:23:00,413 --> 00:23:03,554 e mais uma vez Joe quer que eu mude tudo dentro para acomodar. 390 00:23:03,554 --> 00:23:05,936 É estilo acima de substância e estou cansado disso. 391 00:23:05,970 --> 00:23:08,559 O cara entra e apresenta algo com painéis de metal, 392 00:23:08,628 --> 00:23:10,941 e por causa das dimensões, o dissipador de calor não cabe. 393 00:23:10,975 --> 00:23:13,875 Quero dizer, a coisa vai acabar sendo um ferro para waffles. 394 00:23:13,909 --> 00:23:17,085 Vou te mandar um fax as dimensões para que você possa ver o quão ridículo é. 395 00:23:17,085 --> 00:23:19,881 Espere, mas isso pode funcionar, não poderia? 396 00:23:19,915 --> 00:23:23,609 Deixe o painel externo retirar o calor da placa? 397 00:23:23,678 --> 00:23:25,714 Na verdade é uma ideia interessante. 398 00:23:30,788 --> 00:23:32,411 Ah! 399 00:23:32,411 --> 00:23:34,999 Gordon? 400 00:23:35,068 --> 00:23:36,553 Gordon? 401 00:23:43,145 --> 00:23:44,561 Gordon? 402 00:23:46,908 --> 00:23:48,185 Eu tenho que ir. 403 00:23:51,740 --> 00:23:54,191 Joana: Papai, estamos com nossos pijamas! 404 00:23:56,331 --> 00:23:58,851 Vamos. 405 00:24:10,379 --> 00:24:12,589 No final do dia, 406 00:24:12,623 --> 00:24:14,729 estamos felizes por estar fazendo negócios com vocês. 407 00:24:14,763 --> 00:24:16,765 Nós vamos pegar você um caso. 408 00:24:16,834 --> 00:24:18,905 Bem, eu aprecio isso, Kenny. 409 00:24:18,940 --> 00:24:20,113 O prazer é nosso. 410 00:24:20,148 --> 00:24:23,047 Pegue aquele molde de plástico disparou o mais rápido possível, hein? 411 00:24:23,047 --> 00:24:24,877 Calculamos com a quantia de dinheiro que você está gastando, 412 00:24:24,911 --> 00:24:26,292 Eu posso bater em você para o topo da lista. 413 00:24:26,326 --> 00:24:28,536 Eu aprecio isso. 414 00:24:28,536 --> 00:24:30,434 Ei, você está bem aí, parceiro? 415 00:24:30,503 --> 00:24:32,540 - Semana longa. - Dói, não é? 416 00:24:33,989 --> 00:24:35,646 Bem, pelo menos conseguimos para se divertir 417 00:24:35,681 --> 00:24:37,061 às custas de Cardiff, embora, certo? 418 00:24:37,096 --> 00:24:39,443 - Sim, claro. - Tenha um bom dia, Kenny. 419 00:24:39,478 --> 00:24:42,860 Ei, você sabe, devemos vi 20 peitos lindos. 420 00:24:42,895 --> 00:24:45,760 Nem tanto como um sorriso seu. 421 00:24:45,794 --> 00:24:47,831 O quê, você é gay? 422 00:24:50,903 --> 00:24:54,216 Isso é agressão, John! Vou prestar queixa. 423 00:24:54,251 --> 00:24:57,047 eu vou processar sua bunda, João! 424 00:24:57,081 --> 00:24:59,083 Você me ouviu? 425 00:24:59,152 --> 00:25:02,501 Kenny: Tudo bem. Estou bem, estou bem. Tire suas mãos de mim. 426 00:25:02,501 --> 00:25:04,054 Você ainda consegue trabalhar com seu cara? 427 00:25:04,088 --> 00:25:05,711 Eu posso tentar. 428 00:25:09,473 --> 00:25:10,923 Papai? 429 00:25:13,201 --> 00:25:16,066 Hum... 430 00:25:16,066 --> 00:25:20,795 há muito tempo, lá atrás, em 1800, 431 00:25:20,864 --> 00:25:22,521 havia um fazendeiro em Cardiff, Nova York. 432 00:25:22,555 --> 00:25:24,523 Cardife, como seu trabalho. 433 00:25:24,557 --> 00:25:28,319 Exatamente. E este fazendeiro, 434 00:25:28,354 --> 00:25:30,045 ele queria sentir-se especial, 435 00:25:30,114 --> 00:25:34,153 então ele construiu um gigante de 3 metros de altura 436 00:25:34,187 --> 00:25:36,880 e enterrou em seu campo. 437 00:25:36,914 --> 00:25:41,609 E ele esperou, e um ano se passou. 438 00:25:41,643 --> 00:25:46,890 E então ele e alguns de seus trabalhadores o desenterraram. 439 00:25:46,924 --> 00:25:49,375 E os homens que trabalhou para ele 440 00:25:49,444 --> 00:25:53,655 estavam convencidos que o gigante era real. 441 00:25:53,655 --> 00:25:58,246 E o povo lhe disse para mostrá-lo ao mundo, 442 00:25:58,280 --> 00:26:00,524 e ele fez. 443 00:26:00,524 --> 00:26:05,356 E as pessoas vieram de todos os lados. 444 00:26:05,391 --> 00:26:10,189 E ele sentiu muito, muito especial. 445 00:26:10,258 --> 00:26:13,779 Ele era tão especial 446 00:26:13,813 --> 00:26:16,195 que alguém ofereceu fazer parceria com ele. 447 00:26:18,335 --> 00:26:21,441 PT Barnum, 448 00:26:21,476 --> 00:26:25,135 um vendedor especialista. 449 00:26:26,999 --> 00:26:30,554 E eles lutaram e eles discutiram dia e noite 450 00:26:30,589 --> 00:26:36,008 porque o vendedor queria o gigante só para ele. 451 00:26:39,080 --> 00:26:41,358 O que aconteceu? 452 00:26:41,392 --> 00:26:45,155 PT Barnum construiu seu próprio gigante. 453 00:26:47,433 --> 00:26:49,504 E ele conseguiu parte de seu circo 454 00:26:49,538 --> 00:26:52,438 e ele afirmou que era real. 455 00:26:52,438 --> 00:26:56,718 E ele era tão um vendedor especialista 456 00:26:56,753 --> 00:26:59,687 que todo mundo esqueci do fazendeiro... 457 00:27:01,999 --> 00:27:04,968 e ele foi deixado na poeira, 458 00:27:06,521 --> 00:27:08,972 no rastro. 459 00:27:14,115 --> 00:27:16,220 E eu juro que estava indo para o pelotão de fuzilamento. 460 00:27:16,255 --> 00:27:18,050 Grande surpresa, hein? 461 00:27:20,328 --> 00:27:22,226 Você esteve longe. 462 00:27:22,226 --> 00:27:23,918 Me desculpe, eu... 463 00:27:26,265 --> 00:27:28,854 Desde que Gordon ligou? 464 00:27:28,888 --> 00:27:32,409 "Dançarina da Caixa de Música" jogando em segundo plano 465 00:27:32,478 --> 00:27:35,723 Meu marido é-- 466 00:27:35,757 --> 00:27:38,933 bem, ele é um homem incrível. 467 00:27:38,967 --> 00:27:42,108 O que ele criou para Cardiff, é um milagre. 468 00:27:42,177 --> 00:27:44,490 Não importa como eles o atrapalharam no caminho, 469 00:27:44,559 --> 00:27:46,837 ele fez funcionar a cada passo. 470 00:27:46,872 --> 00:27:48,321 Batatas fritas dos dois lados do conselho, 471 00:27:48,321 --> 00:27:52,153 um megabyte inteiro de RAM para um sistema operacional expandido ... 472 00:27:52,153 --> 00:27:55,156 Donna, por que você está me contando isso? 473 00:27:57,123 --> 00:27:59,816 Porque fizemos um acordo. 474 00:28:03,647 --> 00:28:05,822 Nós concordamos que se ele fizesse isso 475 00:28:05,891 --> 00:28:08,169 que não seria acabou como da última vez, 476 00:28:08,169 --> 00:28:12,760 e eu simplesmente não acho que ele é forte o suficiente e eu sou-- 477 00:28:12,794 --> 00:28:16,315 não tenho certeza que sou forte o suficiente. 478 00:28:16,349 --> 00:28:17,454 Você? 479 00:28:17,488 --> 00:28:20,112 Você é incrível. 480 00:28:27,119 --> 00:28:30,191 Nossa, você pensa esse pianista conhece alguma outra música? 481 00:28:30,225 --> 00:28:31,364 Eles deveriam contratar você para jogar. 482 00:28:31,399 --> 00:28:34,229 Eles deveriam. 483 00:28:36,059 --> 00:28:38,095 Uh-oh, parece ele está fazendo uma pausa. 484 00:28:38,130 --> 00:28:39,925 Bom. 485 00:28:42,341 --> 00:28:43,687 - Não. - Vá em frente. 486 00:28:43,687 --> 00:28:46,448 - Não posso. - Pare de enrolar. 487 00:28:46,448 --> 00:28:48,416 Multar. 488 00:28:48,450 --> 00:28:50,729 Vá em frente, sobe aí. 489 00:29:05,088 --> 00:29:08,298 jogando "Boogie de Nova Orleans" 490 00:29:19,758 --> 00:29:21,449 Isso é muito melhor do que aquele último cara. 491 00:29:21,483 --> 00:29:23,140 Qual o seu nome? 492 00:29:23,175 --> 00:29:26,040 Susan Fairchild. 493 00:29:30,527 --> 00:29:34,496 Você me liga todo o caminho até aqui só para conversar? 494 00:29:34,531 --> 00:29:37,914 O programa para PC sem dinheiro. 495 00:29:37,948 --> 00:29:39,294 Sinto muito por pousar em você assim. 496 00:29:39,329 --> 00:29:41,572 Espere, por que estou apenas ouvindo sobre isso? 497 00:29:41,572 --> 00:29:44,265 Que diabos aconteceu? 498 00:29:44,299 --> 00:29:45,680 Inovação é um risco. 499 00:29:45,714 --> 00:29:47,647 eu não entendo até mesmo o que isso significa. 500 00:29:47,647 --> 00:29:49,304 Você parece Joe, pelo amor de Cristo. 501 00:29:49,339 --> 00:29:52,169 A boa notícia é estamos a semanas do dia de pagamento. 502 00:29:52,204 --> 00:29:54,482 No momento em que estreamos na COMDEX, Nathan-- 503 00:29:54,482 --> 00:29:57,140 Você bateu em Ken Burke esta noite na cara? 504 00:29:57,140 --> 00:29:59,349 - Ele insultou Ginnie-- - Ele me ligou mais furioso. 505 00:29:59,383 --> 00:30:02,559 Eu preciso que você pessoalmente ofereça-nos um empréstimo-ponte para nos levar à COMDEX. 506 00:30:02,628 --> 00:30:04,216 Você está fora de sua mente? 507 00:30:04,250 --> 00:30:06,114 Nós vamos te pagar de volta até o final do ano. 508 00:30:06,114 --> 00:30:08,323 Você não tem ideia o que essas crianças estão fazendo, Nathan. 509 00:30:08,358 --> 00:30:10,601 Isso pode mudar o-- isso pode mudar tudo. 510 00:30:10,636 --> 00:30:12,155 Em cinco anos, cada um de nós 511 00:30:12,189 --> 00:30:14,951 poderia ter um desses malditas coisas da casa. 512 00:30:15,020 --> 00:30:16,884 Não é um mercado pequeno estamos falando. 513 00:30:16,918 --> 00:30:18,955 Temos que entrar a porta agora. 514 00:30:20,266 --> 00:30:22,061 Estou pensando montando minha casa. 515 00:30:22,096 --> 00:30:23,442 eu preciso de você para combinar com isso. 516 00:30:23,511 --> 00:30:24,719 - Corresponder? - Sim. 517 00:30:24,753 --> 00:30:26,445 Que diabos está errado com você? 518 00:30:26,479 --> 00:30:30,345 Regra número um, você não arrisca seu próprio dinheiro. 519 00:30:30,414 --> 00:30:33,417 Você sofreu uma lavagem cerebral, se tornou nativo. 520 00:30:33,452 --> 00:30:36,524 Não há nada pior do que um empresário que perdeu a bússola. 521 00:30:36,558 --> 00:30:38,250 Inferno, Nathan, você confiou em mim antes, droga. 522 00:30:38,319 --> 00:30:39,976 Fui eu quem nos levou aos mainframes, não foi... 523 00:30:39,976 --> 00:30:41,425 Sim, é quando você ainda estavam equilibrados, 524 00:30:41,460 --> 00:30:43,289 antes de você começar queimando as pontes 525 00:30:43,358 --> 00:30:46,258 de cada relacionamento comercial que já estabeleci 526 00:30:46,292 --> 00:30:48,260 e agora você está me arrastando até aqui no meio da noite... 527 00:30:48,294 --> 00:30:51,608 me pedindo para ganhar dinheiro a terra da minha família? 528 00:30:51,608 --> 00:30:53,161 - Meu Deus, garoto. -Natan! 529 00:30:53,196 --> 00:30:55,370 Se esse programa está sem dinheiro, 530 00:30:55,405 --> 00:31:00,410 isso é Deus dizendo: "Boa noite e Deus abençoe." 531 00:31:00,410 --> 00:31:05,001 Assim que o último centavo acabar, você desligou. 532 00:31:11,697 --> 00:31:14,010 Puxe-se juntos, João. 533 00:31:19,498 --> 00:31:21,155 Vá para casa para sua esposa. 534 00:31:28,265 --> 00:31:31,027 No momento em que te conheci, você sabe o que eu ansiava? 535 00:31:31,096 --> 00:31:33,374 O dia em que iríamos trabalhar juntos, 536 00:31:33,443 --> 00:31:36,342 quando finalmente tinha algo que seria digno de você. 537 00:31:36,377 --> 00:31:39,967 E aquela coisa que é um clone portátil da IBM? 538 00:31:40,001 --> 00:31:43,349 Joe, eu agradeço a lisonja geral, 539 00:31:43,384 --> 00:31:46,111 mas é um pouco tarde demais, não é? 540 00:31:46,145 --> 00:31:49,735 Eu não entendo. Por que me ligar? 541 00:31:49,804 --> 00:31:51,564 Por que voltar para minha vida? 542 00:31:51,599 --> 00:31:53,704 eu lembro quando Jeremy disse que estava saindo de Nova York 543 00:31:53,704 --> 00:31:55,603 vir gastar um ano aqui. 544 00:31:55,672 --> 00:31:57,639 "Visite as Grandes Planícies", ele disse-- 545 00:31:57,674 --> 00:31:59,227 Oklahoma, Texas, Kansas. 546 00:31:59,262 --> 00:32:03,300 "Fotografe a paisagem." Que paisagem? 547 00:32:03,369 --> 00:32:06,200 Quero dizer, todos nós pensamos ele tinha enlouquecido. 548 00:32:06,234 --> 00:32:10,100 Mas aqui estou eu tentando ver sobre o que ele estava falando, 549 00:32:10,135 --> 00:32:11,446 olhando as fotos dele, 550 00:32:11,481 --> 00:32:14,035 e tentando descobrir por que você se mudou para cá. 551 00:32:14,070 --> 00:32:16,486 Eu vou te dizer por quê. Oportunidades iguais, condições de concorrência equitativas - 552 00:32:16,486 --> 00:32:19,006 Joe, por favor. Eu já consegui a venda difícil 553 00:32:19,075 --> 00:32:20,835 do seu prodígio ali. 554 00:32:20,869 --> 00:32:23,596 Verdadeiramente o futuro geração, Joe. 555 00:32:23,631 --> 00:32:27,428 Ela realmente me lembra de você nessa idade. 556 00:32:27,462 --> 00:32:30,258 Ela está anos-luz à frente de onde eu estava então. 557 00:32:30,327 --> 00:32:33,365 Ela é amanhã, e estamos todos melhor por causa disso. 558 00:32:33,399 --> 00:32:35,677 No final, não importa o design que escolhemos 559 00:32:35,712 --> 00:32:38,749 porque é o que é dentro da máquina isso é brilhante. 560 00:32:38,784 --> 00:32:43,237 Ela fez isso. Não você, não eu. 561 00:32:43,271 --> 00:32:46,688 Faça o caso, não faça o caso. Eu não ligo. 562 00:32:46,723 --> 00:32:48,414 Saia de cima de mim, "Kojak". Ai! 563 00:32:51,521 --> 00:32:53,695 Tudo bem. Venha aqui, vamos. Controle-se. 564 00:32:53,764 --> 00:32:56,250 Desculpe. 565 00:32:58,907 --> 00:33:01,600 "Esse cara só me bagunça." 566 00:33:05,466 --> 00:33:08,262 Ah, espere um minuto. Lá vamos nós. 567 00:33:08,331 --> 00:33:10,298 Você sabe, você provavelmente fez aquele pianista 568 00:33:10,298 --> 00:33:14,578 mais em dicas do que ele ganha em um ano inteiro... 569 00:33:14,578 --> 00:33:16,753 "Susan Fairchild." 570 00:33:18,410 --> 00:33:20,101 Espere um minuto, Acho que conheço esse nome. 571 00:33:20,170 --> 00:33:22,172 Ah, isso é da minha mãe nome de solteira. 572 00:33:22,207 --> 00:33:23,691 Você provavelmente ouvi por aí. 573 00:33:23,691 --> 00:33:26,211 Não, na verdade, Acho que li em algum lugar. 574 00:33:28,316 --> 00:33:29,731 Aham. 575 00:33:29,731 --> 00:33:32,700 Você deveria estar "Susan Fairchild" com mais frequência. 576 00:33:32,734 --> 00:33:34,771 Ela é divertida. 577 00:33:38,913 --> 00:33:40,777 Posso te contar algo pessoal? 578 00:33:43,366 --> 00:33:46,783 Fazendo aquele relatório extra peguei você aqui. 579 00:33:46,783 --> 00:33:48,992 Dizendo não para aqueles executivos 580 00:33:48,992 --> 00:33:52,168 mudou toda a nossa apresentação. 581 00:33:54,998 --> 00:33:56,793 Mostrando pessoas quem você realmente é, 582 00:33:56,862 --> 00:34:00,693 você deveria fazer isso com mais frequência. 583 00:34:00,728 --> 00:34:03,317 Seja mais ousado. 584 00:34:08,839 --> 00:34:12,188 Aham. Vejo você lá embaixo às 18h para nosso voo. 585 00:34:26,581 --> 00:34:28,445 Halley: Encontraremos o gigante? 586 00:34:28,514 --> 00:34:30,309 Joana: Tenho certeza que estamos perto. 587 00:34:30,344 --> 00:34:32,863 Halley: Temos que cavar mais fundo, vamos lá. 588 00:34:32,932 --> 00:34:34,865 Joana: Estamos muito profundos. 589 00:34:34,900 --> 00:34:36,764 Halley: Oh, meu Deus. Acho que encontrei um verme. 590 00:34:36,833 --> 00:34:38,697 Joana: Você fez? Como devemos nomeá-lo? 591 00:34:38,766 --> 00:34:40,181 Halley: Sorridente? 592 00:34:42,356 --> 00:34:45,013 Meninas, o que você está fazendo? 593 00:34:45,048 --> 00:34:46,808 Joana: Cavando em busca do gigante. 594 00:34:46,843 --> 00:34:49,570 Não, querido, não é um verdadeiro gigante. 595 00:34:49,604 --> 00:34:51,606 Era real para ele. Você disse isso. 596 00:34:51,641 --> 00:34:54,230 Querida, você tem que entre ou sua mãe-- 597 00:34:54,230 --> 00:34:56,232 Não se preocupe, papai. Encontraremos o gigante. 598 00:34:58,993 --> 00:35:02,307 Querida, é apenas uma história. 599 00:35:02,376 --> 00:35:04,585 Ok, olhe, Eu vou te mostrar. 600 00:35:04,619 --> 00:35:07,484 Ver? Nenhum gigante. 601 00:35:07,484 --> 00:35:09,555 Papai, o que aconteceu para sua mão? 602 00:35:09,590 --> 00:35:11,868 Papai, você está bem? 603 00:35:17,080 --> 00:35:19,669 Vocês ficam aqui. Tudo bem? 604 00:35:19,669 --> 00:35:22,741 Já volto. Eu vou te mostrar. 605 00:35:49,526 --> 00:35:53,289 Eu só tive que descer. Eu estava-- 606 00:35:59,709 --> 00:36:02,643 Ei, ei, o que-- o que você está fazendo? 607 00:36:02,712 --> 00:36:04,748 Você disse "ousado". 608 00:36:04,748 --> 00:36:06,509 Você disse... não estava... 609 00:36:06,509 --> 00:36:08,890 Eu vim trazer você um fax. 610 00:36:08,890 --> 00:36:12,446 Hum, o hotel entregou para o meu quarto por engano. 611 00:36:12,480 --> 00:36:14,586 Eu acho que é do seu marido. 612 00:36:18,935 --> 00:36:22,628 Oh meu Deus. 613 00:36:22,697 --> 00:36:24,975 Sinto muito. 614 00:36:25,044 --> 00:36:27,426 Eu-- você deve pense que-- 615 00:36:27,461 --> 00:36:30,015 Não, não, não. Não, olha, essas coisas acontecem, ok? 616 00:36:30,084 --> 00:36:32,535 Olha, pessoal... as pessoas trabalham juntas 617 00:36:32,569 --> 00:36:35,331 e eles se desenvolvem, ah, você sabe... 618 00:36:35,365 --> 00:36:36,953 eles apenas-- eles não geralmente agem sobre eles. 619 00:36:39,921 --> 00:36:41,889 Olha-- tenha uma boa noite. 620 00:36:50,518 --> 00:36:52,348 Oh. 621 00:36:59,009 --> 00:37:00,839 Olá? 622 00:37:00,873 --> 00:37:05,395 Hum, há algum carro alugado lugares ainda abertos? 623 00:37:05,430 --> 00:37:08,364 Sim, agora. Eu preciso ir para casa. 624 00:37:59,207 --> 00:38:00,899 Eu preciso que você balance pelo meu escritório 625 00:38:00,968 --> 00:38:02,797 primeira coisa pela manhã. 626 00:38:19,089 --> 00:38:21,299 Obrigado. 627 00:38:29,065 --> 00:38:31,309 Vou demorar um minuto. 628 00:38:42,734 --> 00:38:46,669 Isso não aconteceu do jeito que qualquer um de nós esperava. 629 00:38:46,703 --> 00:38:48,740 eu só queria ver você novamente, Joe. 630 00:38:48,809 --> 00:38:51,501 Passe algum tempo com você realmente trabalhando em alguma coisa. 631 00:38:51,536 --> 00:38:52,951 Então eu venho encontrar você está com ela. 632 00:38:53,020 --> 00:38:55,850 Sim, estou com ela. 633 00:38:55,850 --> 00:38:59,129 O que tínhamos era Há 10 anos, Simão. 634 00:38:59,129 --> 00:39:02,236 Pare de viver no passado. 635 00:39:02,270 --> 00:39:04,997 Por que se preocupar com nada disso agora? 636 00:39:08,967 --> 00:39:11,866 Eu estou doente. 637 00:39:14,766 --> 00:39:18,148 acabei de chegar para dizer adeus. 638 00:39:32,059 --> 00:39:33,163 Simão: Você não vai perguntar? 639 00:39:33,198 --> 00:39:36,650 O que? 640 00:39:36,684 --> 00:39:40,516 Se eu ainda estou vai fazer o caso? 641 00:39:40,585 --> 00:39:43,795 Eu conheço você, Joe. Eu sei que você está pensando isso. 642 00:39:45,935 --> 00:39:49,525 Eu configurei isso antes Eu até entrei no avião. 643 00:39:56,980 --> 00:39:58,913 Eu preciso que você saiba 644 00:39:58,913 --> 00:40:03,090 esse caminho você sentiu por mim, 645 00:40:03,124 --> 00:40:04,505 Eu queria-- 646 00:40:04,540 --> 00:40:06,404 Cuide-se. 647 00:40:11,547 --> 00:40:13,790 Ir. 648 00:40:44,649 --> 00:40:47,099 Você vai cansar de mim? 649 00:40:51,345 --> 00:40:53,830 Não sei. 650 00:41:29,970 --> 00:41:31,143 Oh meu Deus. 651 00:41:31,178 --> 00:41:32,869 Bebê? 652 00:41:32,904 --> 00:41:36,459 Querida, está tudo bem? Onde está o papai? 653 00:41:36,528 --> 00:41:38,772 Estávamos no cavando no quintal. 654 00:41:38,806 --> 00:41:41,775 OK. Ok, volte a dormir. 655 00:41:41,775 --> 00:41:44,502 Halley: Olá, mamãe. Estávamos ajudando o papai. 656 00:41:47,953 --> 00:41:50,784 Gordon? 657 00:41:52,993 --> 00:41:55,374 Gordon? 658 00:41:55,409 --> 00:41:58,654 Gordon: Aqui! Aqui embaixo! 659 00:42:07,490 --> 00:42:09,941 Gordon, o que você está fazendo? 660 00:42:13,427 --> 00:42:15,671 estou procurando para o gigante.